KUB 53.30 (CTH 719) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] ⸢IŠ?‑TU?⸣ 〈LÚ〉?⸢SANGA⸣?Priester:{ABL, INS} x[ ]

Vs. 2′ ]x wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ši‑ip‑⸢pa⸣‑a[n‑ti?schälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Vs. 3′ ] nu‑kánCONNn=OBPk ⸢asic‑ru‑ni⸣Meer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG UZUGIGḪI.AAbgeschnittenes:{(UNM)} U[ZU ŠÀḪI.A?darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ]

Vs. 4′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}1 BI‑IB‑RARhyton:{(UNM)} x[ ]

Vs. 5′ A‑NA L]ÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [pa‑a‑i(?)]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. 6′ ] ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} QA‑⸢TAM‑MA⸣ebenso:ADV [ ]

Vs. 7′ ] ME‑an‑zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑ša‑at‑k[án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ]

Vs. 8′ ] kar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: [ ]

Vs. 9′ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ⸢I‑NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ ]

Vs. 10′ ]x LÚSANGAPriester:{(UNM)} MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam‑manoch:;
dann: x[ ]

Vs. 11′ QA‑TA]M‑MA‑pátebenso:ADV=FOC pár‑ši‑ia‑an‑ni‑eš‑ká[n‑zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF ]

Vs. 12′ ‑an]‑zi nuCONNn QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC e‑eš!‑š[a‑an‑ta‑ri]sitzen:3PL.PRS.MP;
(u.B.):LUW.3PL.PRS.MP

Vs. 13′ ne‑ku‑u]z‑zaAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn [ ]

Vs. 14′ ]‑kán ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) GIŠz[i?‑ ]

Vs. 15′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑li‑ia‑an‑zilassen:3PL.PRS [ ]

Vs. 16′ ]x ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [ ]

Vs. 17′ ‑z]i? A‑NA GIŠGÌR.⸢GUB⸣‑ma‑kánFußschemel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}2 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ ]

Vs. 18′ ŠA? Dte‑l]i‑pí‑nuTele/ipinu:{GEN.SG, GEN.PL} BI‑IB‑RARhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GIŠNÍG.[GUL?Hammer:{(UNM)} ]

Vs. 19′ ta‑wa]‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa‑pár‑ša‑an‑z[i(be)spritzen:3PL.PRS ]

Vs. 20′ UDU]ḪI.ASchaf:{(UNM)} ANŠEḪI.A‑iaEsel:{(UNM)} u‑un‑ni‑an‑z[iherschicken; herfahren:3PL.PRS ]

Vs. 21′ ]x UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar (Rasur) QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ]

Ende Vs.

Rs. 1 [ nu‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ki‑iš‑ša‑[anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ]

Rs. 2 [ ] x GADALeintuch:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑z[iwenden:3PL.PRS ]

Rs. 3 [ ] ⸢a?‑ri⸣‑ma‑nu‑ušempor gehoben:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [ ]

Rs. 4 " lg="Hit"/> ]x‑na ta‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS [ ]

Rs. 5 [ ]x Diš‑ḫa‑ra‑anIšḫara:DN.ACC.SG.C;
Išḫara:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Išḫara:{DN(UNM)} ta‑ni‑nu‑wa‑an‑z[iordnen:3PL.PRS ]

Rs. 6 [ ]‑zi ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7 [ w]a‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 8 [ k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C am‑ba‑aš‑ši‑e‑eš(Brandopfer):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
Brandopfer:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C IŠ‑TU MUŠENḪ[I.AVogel:{ABL, INS}

Rs. 9 [wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS nu]CONNn (Rasur) A‑NA Diš‑ḫa‑raIšḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. 10 [ ] IŠ‑TU MUŠENVogel:{ABL, INS} wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS [ ]

Rs. 11 [ ]x kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: Ì.GIŠÖl:{(UNM)} LÀL[Honig:{(UNM)} ]

Rs. 12 [ ] *wa*‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: [ ]

Rs. 13 [ ]‑ia ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 14 [ š]u‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vieh:D/L.SG;
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF} ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZU⸢GABA⸣ḪI.ABrust:{(UNM)}

Rs. 15 [ ]x UZUGIGḪI.A[Abgeschnittenes:{(UNM)} ]

Rs. 16 [ ]‑na‑aš‑ša A‑NA ⸢BE⸣‑[ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR?Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ]

Rs. 17 [ UZU]⸢GIG⸣ḪI.AAbgeschnittenes:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. bricht ab